Переезд на новый сервер завершен...

[Sir Alex]

Как это не апачее? Ведь он же раскладывает URL по частям, потом думает, что ему вызвать, потом это все дело передает...дальше.
Так вот возможно, что Апач при разборе строк и теряеет часть данных...

[EXEMOK]

Ну он генерит общую строку $QUERY_STRING, но какая ему разница есть там $highlight="" или нет?

ЗЫ. Так что выдаёт
a.shtml
<!--#echo var="QUERY_STRING_UNESCAPED" -->
<!--#echo var="QUERY_STRING" -->