Города!

[vorobei]

Вот интересно, как по другому назваются ваши города?!
К примеру недалеко то Бреста есть город Жабинка, но его второе народное название: Квакинбург!

[Yulka]

В Крыму есть город Вильно ( вольное ) его тоже на немецкий манер кличуть ВИЛЕНБУРГ
А у нас есть поселок городского типа ШумИлино, так его по итальянски называют ШумилИИИно...

[vovanc3]

У меня дача в д. Хойно, но "неизвестные" первое "О" перерисовали на "У". Что получилось сами смотрите. Кстати, не поленились два знака так сделать. На въезде и на выезде

[Димон на Аванте]

У меня деревня у бабушки называестя "Первое мая", а жители этой деревушки обзывают её "Погулянкой"

У меня дача в д. Хойно, но "неизвестные" первое "О" перерисовали на "У". Что получилось сами смотрите. Кстати, не поленились два знака так сделать. На въезде и на выезде

Недалеко от Минска, около олимпийки, указатель населённого пункта "Привольный", кто-то пошутил, замазав букву "В" и нарисовал вместо неё буковку "К"

[Sfinx]

А есть в гродненской области, Кореличский район деревушка КАчаНы- теперь таблички делают световозвращающими, при свете фар ночью ЧА как-то плохо видно и водители называют её КАНнЫ

[Yulka]

А ещё из Крыма :
поселок Рыбачье кто-то не поленился и в знаках и на въезде и на выезде закрасил букву Б что бы читалось как Г

[999999 MATRIX]

Вот русскую смекалку да в нужное русло, давно бы на тарелках летающих летали бы, а не на ауди ездили!

[Тигра]

на украине в названии деревушка Панталия букву П регулярно замазывают, вот так я регулярно бываю в Анталии)))

[immurg]

Под Витебском на старополоцкой дороге есть деревня Суйково. Там какой-то остряк пририсовал впереди к "С" такую же задом наперед. Получилось "Х"

Населенный пункт Бешенковичи витебчане иногда зовут Шалёнкавічы.

Знакомый однажды рассказывал, что на витебском вокзале погасли первые три буквы, и надпись гласила гордо "...ЕБСК"

Долго и мутно среди историков идет спор - как называть правильно: "витебчане" или "витебляне"? Исторически, что самое смешное, более раннее именование - "...бляне". Это порождает казусы - в одной поздравительной телеграмме то ли космонавту, то ли певцу, то ли Хрущеву, то ли Брежневу всех витеблян превратили в одного Витю. Бляна.

Некие остряки, которым нечего было делать, в свое время переставили буквы в названии о.п. под оршей "ХОРАБРАВА" в "АРАБАВО". А метровую букву "Х", которая собственно и возбудила у них начальный интерес, видимо, забрали домой в коллекцию.

[Palych]

По пути в Кричев уперся в деревушку под названием Малая зядница. Дальше ехать стало страшно...

[vorobei]

Малая зядница

[ВодЪка]

На Е95, где-то между Витебском и Гомелем есть НП Новые чемоданы.
И уже не помню где, поселок Октябрьский на знаке по-белорусски звучал просто извращенно - Акцябарскі.

[Yulka]

ВодЪка,
Точно

Новые чемоданы

А вывеска беларусским языком : Новыя чамаданы

Акцябарскі

Один из въездов в Витебск с Е-95

[LIMIT™]

Недалеко от города Поставы есть деревня "Жданы". И ещё где-то в той вроде стороне деревня "Парыж"

[Bars]

Друг живет в городе Славгород и рассказывал, что старинное название у его Пропойск было

[MICH]

Вынiсцы под Слуцком
Балi под Гродно

[Careless Angel]

Кстати, чумовые деревеньки видел в России, когда колесил по её просторам по делам служебным.
Просто чумовые деревни. =)
Одна речётся Хламово, вторая - Торчково. Ещё одна была Увальево.
Так же на подъезде к одному из городков прикольное кафе попалось. "Вдали от жён".

[vorobei]

У нас в Бресте есть тоже кафешка "вдали от жен"!